Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
چقدر تنها می گَشتیم اگر همدیگر را نمی داشتیم؟
از این رو، گرد هم آمدیم و دست در دست همدیگر گذاشتیم
گرچه اَگر همینطور سفت و سخت همدیگر را بگیریم
تا اَبد کودک خواهیم ماند
اگَر آسمان نیز زمین رسد، من این پیغام را باید برسانم
،آن دستانی که در همان ابتدا به همدیگر گره انداختیم
حال دیگر جدا گشتند
و یکی پس از دیگری به آرامی ناپدید می گردند
حال تا می توانی باید شتاب گیری
تا به روزی رسی که چشمانت را به روی این رویا ببندی
،همچون روز بعد از جشنی بُزرگ
که فقط تنهایی به انتظارت نشسته است
من نمی دونسم یک ترم برای ابدیت در حال تکرار بوده
هیچوقت نفهمیدم بقیه بودن که داشتن از من محافظت می کردن
.از اینکه وقتت رو با احمقی مثل من گذروندی خوشحالم
ممنون
...داشتن دوستانی مثل شماها باعث افتخاره
!معلومه که خوشحال بودم
!نمی تونم زندگیم رو بدون وجود شماها تصور کنم
!این حسیه که دارم
...دلم می خواست تا ابد پیش شما بمونم
!هیچکس تو این دنیا بیشتر از من شماها رو دوست نداره
اما... اما باید از پیشتون برم
...آخر نامردیه
چرا؟
!هیچ نمی فهمم
!کیوسکه
داریم کجا می ریم، ریکی؟
.داریم از این دنیای در-بسته خارج می شیم
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
...باید رو به جلو حرکت کنیم
!با همدیگه
...ریکی
رین؟
.ریکی، کُل بدنم درد می کنه
.منم همینطور
کجاییم؟
.برگشتیم... به دنیای واقعی
.یه هفته قبل از خرداد ماه
...سوار اتوبوس شدیم که بریم اردوی تفریحی
...مطمئنم کیوسکه اینجاست، تو این اتوبوس
هاه؟ تو این اتوبوس؟
از قیافش تابلو بود که داشت لحظه شماری می کرد تا باهامون بیاد
جدی؟
اما اون که سال سومیه
..سال پیش بُردنش اردو تفریحی که
نه، من حرفش رو باور می کنم
کیوسکه حاظره هرکاری انجام بده تا بتونه به اون نیت حال کردنش برسه
...بهتون قول می دم یه جایی قایم شده
!ماساتو
ماساتو نجاتم داد
...و کنگو من رو نجات داد
...اوه
می تونی بلند شی؟
.نمی دونم... سعیم رو می کنم
...همه اون داخلند
...اون بو
...گاز نشتی کرده
...اگه آتیش بگیره
.ریکی، باید از رین محافظت کنی
اگه اینجا بمونیم، ممکنه بلایی سرمون بیاد
باید فرار کنیم
،اگه نتونم از رین محافظت کنم
تمام تلاشی که کیوسکه واسه من انجام داده به باد فنا می ره
کیوسکه... کاری که بهم سپرده بودی رو انجام دادم
خودت بهم گفتی، مگه نه؟
که تو این دنیایی که دیگه هیچکدومتون نیستید، از رین محافظت کنم
که ادامه بدیم و با هم زندگی کنیم
این خواسته کیوسکه بود
...اما
من این رو نمی خوام
من دنیایی که کیوسکه و بقیه داخلش نباشن رو نمی خوام
متاسفم
من خلاف خواسته کیوسکه دارم عمل می کنم
از جات تکون نخور، رین
...هنوز تموم نشده
هنوز اُمیدی هست
...من نجاتشون می دم
!همشون رو
!کیوسکه
!ماساتو
!کنگو
...کوماری-سان
!کوروگایا-سان
...سایگوسا-سان
...کود
!نیشیزونو-سان
...حالا نه
...نباید
...خوابم ببره
!نباید اینجا خوابم ببره
...فقط تو و رین
.نجات پیدا می کنید
.ما نجات پیدا نکردیم
یعنی دیگه دیر شده؟
...تمام کسایی که بهشون اهمیت می دادم
.از پیشم رفتن...
ریکی؟
...من می ترسم
!دوست ندارم بترسم
.قدیما، یه اتفاق ترسناکی افتاد
.عجب بچه ی لوس ننری
مگه بهت نگفته بودم همچین نکنی؟
خودت رو اصلاح کن
!خاک بر سر
فکر می کردم تمام زندگیم قراره بد و ترسناک باشه
واسه همینم چشمام رو بستم
...اما
رین، بیا بریم
!بریم بازی
.کیوسکه همیشه باهام بود
از حالا به بعد، این هم دوستمونه
.این کنگوئه
باهاش دوست بشو، خب؟
از دیدنت خوشوقتم
ریکی، تو هم حالا یکی از لیتل باسترزایی
!بیاین دیگه! از این ور
!نامردیه
...فکر می کردم تا ابد پیش هم می مونیم
.تا ابد
...رین-چان
.نباید گریه کنی
روزی روزگاری، پنگوئنی بود
...پنگوئن قصه ما همیشه اشتباه می کرد
واسه همینم، گلبه و سگ و بقیه همه بهش می خندیدن
اما آخر داستان، یه ستاره گذاشتش رو کولش و کلی بهش سواری داد
خب، پس من پنگوئن رو می کِشم
تو می خوای ستاره رو بِکشی، رین-چان؟
!خیلی خب
هروقت فکر کردی نمی تونی از پسش بر بیای، از جادویه مثبت اندیشی استفاده کن
بگو "من می تونم"! اینجوری تمام قدرت مثبتت یدفعه نمایان می شه
!کوماری-چان
اگه رین-چان خوشحاله، پس منم خوشحالم
...کوماری-چان رو به کُل فراموش کرده بودم
.کوماری-چان رو خیلی دوست داشتم
اما فراموشش کردم
...متاسفم
...همه رو فراموش کرده بودم
...چیزایی که می ترسوندنم، چیزایی که نمی خواستم ببینم، و همینطور بچه ها رو
دور انداخته بودمشون، و چشمم رو بهشون بسته بودم
...باید برم
و چیزایی که گُم کردم رو پیدا کنم
چی داری می خونی، میو؟
.یه مجموعه شعر
حال می ده؟
مجموعه اشعار واکایاما بوکوسوی
می خوای بهت قرضش بدم؟
اگه دوست نداری، بهم می تونی بگی
من اون دست و پا چلفتی بودنت رو هم دوست دارم، ناتسومه-سان
امیدوارم تا ابد همین ناتسومه-سان معذب باقی بمونی
خودخواهیه اگه چنین چیزی رو بخوام؟
...میو
!بگیر که اومد
یعنی که چی؟
چطور جرات می کنی شمشیر من رو جاخالی بدی، ای ادم رذل
!ه-هاروکا، خیلی رو اعصابیا
خب، هرچی نباشه، من به همین خصوصیتم معروفم دیگه
تو هم بد نیست یه هر از گاهی بزنی به سیم آخر و دیوونه بازی در بیاریا، رین-چان
اون موقعست که شاید بتونی واقعاً خودت رو پیدا بکنی
!هاروکا
.اینجا بشین، رین-کون
به حرف اونی-سانت گوش نمی کنی؟
!بیا
!نه! کله خر
اوه؟
این چه وضع صحبت کردن با خواهر بزرگ ترته، رین-کون؟
...باشه، تمومش کن بره دیگه
تو زیادی از حد خجالتی هستی، رین-کون
باید بیشتر مثبت اندیش باشی
اگه مثبت فکر کنی، خیلی کارا از دستت برمیاد
کوروگایاـــ
!استرلکا و بلکا عاشق تو هم هستن
و-واقعا؟
می گن پیش تو احساس آرامش می کنن
سگا می گن؟
آره! من درکشون می کنم
.منم پیش تو احساس آرامش می کنم، کود
!منم وقتی پیش تو هستم، کاملاً احساس آزاد بودن دارم
باعث می شی کُلی احساس عشق و صلح و آرامش بهم دست بده
...کود
.خیلی... خیلی بهم خوش گذشت
.خیلی چیزها یاد گرفتم
همشون بهم کُلی چیز باارزش دادن
.اما... حالا همشون رفتن
حتی نتونستم ازشون تشکر بکنم
...متاسفم
.متاسفم، کوماری-چان
...این یکی هم ستاره آرزوئه
خب، ایندفعه من آرزو می کنم
.و این یکی هم می تونه واسه آرزوی تو باشه، رین-چان
هاه؟ واسه من؟
تو چی آرزو می کنی؟
می زارمش به عهده تو
باشه
قول می دم فقط بخاطر تو
به یه خوبش فکر کنم، رین-چان
!سعی می کنم یه آرزوی خیلی خوب به ذهنم برسه
قول می دی؟
...آرزوش
!کوماری-چان هنوز آرزوش رو بهم نگفته
...کوماری-چان
!کوماری-چان
!رین-چان
...کوماری-چان
.معذرت می خوام، رین-چان
...این همه مدت، نمی تونستم واقعیت رو بهت بگم
اما حالا دیگه خودت می دونی، مگه نه؟
.ما حالا دیگه همه از این دنیا رفتیم
.داستانمون به سر اومده
...و تو، کوماری-چان
.من هم باید برم
راسیتش، خیلی وقت پیش ها اصلاً باید می رفتم
اما تا اخرش اونقدر دلم می خواست واسه یه بار دیگه هم که شده ببینمت
تصمیم خودخواهانم این بود که بمونم
یعنی دیگه نمی تونم ببینمت؟
..نه
!دلم نمی خواد
...نمی خوام از دستت بدم
.نمی خوام کیوسکه رو از دست بدم
!نمی خوام ماساتو و کنگو هم برن
...هاروکا، میو، کود، و کوروگایا هم همینطور
!دلم نمی خواد هیچکدومشون برن
!نمی خوام هیچکدوم رو از دست بدم
...نمی خوام
...کوماری-چان
،رین-چان
چه دختر گریه ـویی هستیا، مگه نه؟
!خودت بدتری، کوماری-چان
!من که دارم می خندم
...چون تو همینجا، تو و ریکی-کون بهم یاد دادید
که حتی اگه اتفاق ناراحت کننده ای هم بیفته، آخرش باز یه روزی می رسه که بتونم دوباره لبخند بزنم
می خوام تو هم همین فکر رو بکنی، رین-چان
واسه همینم، قول می دم
...واست یه آرزو بکنم
که قادر بشی لبخند بزنی
نباید گریه کنم
کوماری-چان بهم گفت لبخند بزنم
چطور می تونم آرزوی کوماری-چان رو به واقعیت تبدیل کنم؟
چطور می تونم دوباره لبخند بزنم؟
،اگه می تونستم دوباره لبخند بقیه رو ببینم
اون موقع می تونستم منم لبخند بزنم
...هنوز تموم نشده
.هنوز امیدی هست
...من نجاتشون می دم
!همشون رو
!درسته... هنوز تموم نشده
!نمی تونم بزارم تموم بشه
اگه همینطور چشمام رو ببندم، تا ابد پشیمون می شم
اگه فقط به گذشته چشم بدوزم، کوماری-چان ناراحت می شه
باید با این قضیه هم کنار بیام
هنوز وقت هست
!همتون رو نجات می دم
.می دونم کار آسونی نیست
ولی خوب می دونم تو مواقع سخت باید چی بگم
!کوماری-چان خوب بهم یاد داده
!خیله خب
دوباره با بقیه می خندم
باید حتماً آرزوی کوماری-چان رو به واقعیت تبدیل کنم
قسمت 12 یک آرزو
،چه چیزها که زدست دادیم، چه چیزها که سفت چسبیدیم
نتونستیم هیچکدام را سالم نگه بداریم
دعام شده که شاید روزی در آینده
سایه ای که به لبان خندانمان افتاده محو گردد
زمان در حال گذر است و طبیعتاً
امروز نیز می رسد
"پُشتت را به من می کُنی و می گی "تا بعد خداحافظت
اما دگر بعدی وجود نخواهد داشت، درست می گویم؟
تو شهری با هم آشنا شدیم که همه ازش بی اطلاعند
و در آن زمان باد همیشه در حال وزیدن بود
...اما از اونجایی که من، تو نیستم
،نمی تونم کاری کنم مگر بهت بگم
،در زمانی که گُم، گیج و یا زخم خورده ای
،خاطراتی که من در دستانمون به جا گذاشتم
در نوک انگشتانمان به آرامی رهایشان کردم
همان گونه که دستانمان به هم گره خورده بود
به این آزمایش آخر هم غلبه می کنم
قسمت 13 لیتل باسترز
...در قسمت بعد خواهیم دید
.لیتل باسترز